• 模仿卡佛失败

    Author: | Time 2008-12-22 09:48:05 | Tag: | Sort:日常

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/fanty-logs/32799969.html

    写完自己都不敢看也不会给人看。还是去看普拉切特算了,《碟形世界》一看就肚子痛:

    灵思风又换用布罗格雷夫官话,然后是凡格麦施特语、萨米特里语,连黑乌路古语都用上了——这种黑乌路古语没有名词,惟一的一个形容词还是个脏字。陌生人听了每种语言后,都礼貌地表示自己不懂。灵思风孤注一掷,讲出一种异域语言“特洛博”,那陌生人听了,绽放出兴奋的笑容。
      “终于……”他大叫,“先生,这真太棒了!”
      (当然,在特洛博语里,“这真太棒了”的说法是这样的:这是“像由阿瓦亚瓦山坡下面钻石树林里最高的一棵钻石树经过斧头和火焰不懈打造所制成的独木舟这种一辈子只能见一次的事啊”!)
    --------------------
    他努力把眼前的景象往“巧夺天工”这个形容词上靠。
      其实按特洛博语里的说法,这个词更准确的译法应该是,“设计得宛如奥洛海半岛上吃海绵的侏儒居住的小巧的珊瑚阁一般精美奇妙”。
    --------------------
    巫师灵思风茅塞顿开。“啊……”他说,“您是来招雇佣兵的么?”(特洛博语是这样说的:您是想用最丰盛的奶果子饭雇战士为部落而战么?)
    分享到:

    评论

  • 我最近正在看碟形世界的平等权利,貌似没有灵思风系列好看。
    我萌的是死神……
    回复U说:
    死神好萌!好萌!
    2008-12-27 13:12:32
  • 他一定是在年轻的时候跟恶魔做了交易(被拖走
    回复skyhiker说:
    感谢上帝,至今我还很平庸!
    2008-12-22 22:53:12
  • 哈哈~普拉切特的确很妙……可是他已经换上老年痴呆了TAT
    回复cc说:
    不是说爱思考的不容易老年痴呆么TAT...
    2008-12-22 15:21:28